
ÐÎÏóµÄ¸Ä±äÒ»Ñùƽ³£À´ËµÐèÒªÒ»¶ÎºÜ³¤µÄʱ¼ä£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¾ÍÈç°ÂµÏ¹«Ë¾µÄת±ä£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬´ÓÒ»¸öÒ»¾µÄ¡°ÍíÄê³µÖÆÔìרҵ»§¡±µ½¡°ÐÂÐ͸߶˳µÒýÁìÕß¡±ÓÃÈ¥ÁËÐí¶àÄêµÄʱ¼ä¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¿ÉÊÇ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúµÄͶ×ÊÕßÃÇÈ´ÓÃËûÃǵÄÐж¯¸æËßÖÚÈË£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ËûÃÇÕýÔÚ´´Á¢Ò»¸öÆÆÀý£º½öÔÚ¼¸Äêǰ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÄÇÌõ±»ÈËÃdzÆÖ®Îª¡°ºìÉ«±©Áú¡±µÄ¹ÖÊÞ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÏÖÔÚÈ´³ÉΪÁËÒ»Î»ÕæÕýÒâÒåÉϵġ°°×ÒÂÆïÊ¿¡±¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÖйúÐÐҵר¼Ò¼æµÂ¹ú°²ÓÀ (Ernst &Young) ÕÕÁÏ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ëïéó (Sun Yi)£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ò»¶¨ÁËÕâÖÖеÄת±äÇ÷ÊÆ£º¡°ÖйúµÄͶ×ÊÕßÃÇ×·ÇóµÄÒѾ²»ÔÙÊÇ´¿´âµÄһЩ±íÏ󹤾ߣ¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¶øÊÇеÄÓµÓн¹µã¾ºÕùÁ¦µÄ·Å¹âµã¡±¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÔÚÕâÖÖÇéÐÎÏ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ô½À´Ô½¶àµÄÍâ¹úÆóÒµ×Ô¶¯ÓëÀ´×ÔÑÇÖÞµÄͶ×ÊÕßÃǾÙÐÐÏàͬ½»Á÷£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬²¢ÇÒËæÖ®±¬·¢µÄÍâÑó²¢¹ºÊýĿҲÓÐÁË´ó·ùµÄÔöÌí¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°2013ÄêµÄÓªÒµÁ¿ÒѾÁè¼ÝÁËÒÑÍùÁ½ÄêµÄ×ܺ͡±ËïÚ¹Ê͵À¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÓëÖ®Ïà¶ÔÓ¦µÄ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúÔڵ¹úÖ±½ÓͶ×ʵÄÊý¶îÒ²Óдó·ùµÄÔöÌí¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÔÚ 2003 ÄêºÍ 2011 ÄêµÄ¾ÅÄê¼ä£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúÔÚµÂÖ±½ÓͶ×ʵÄÊý¶î´ÓÿÄê 2 ǧ 5 °ÙÍòÃÀ½ðÔ¾Éýµ½ 5.12 ÒÚÃÀ½ð£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÔöÌíÁ¿Áè¼Ý 20 ±¶¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÈôÊÇÆ¾Ö¤ÕâÖÖÉú³¤Ç÷ÊÆ¼ÌÐøÏÂÈ¥µÄ»°£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Æ¾Ö¤Bertelsmann»ù½ð»áµÄÑо¿±¨¸æÏÔʾ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Í¶×ʶî»áÒÔÿÄê 3 ±¶µÄËÙÂÊÔöÌí£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬µ½ 2020 Ä꽫µÖ´ï 21 ÒÚÃÀÔª¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Ðí¶àµÂ¹ú¹«Ë¾¶ÔÕâÖÖÖ±½ÓͶ×ʶ¼±§ÓÐÆð¾¢Ì¬¶È¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
µ«¾ÍÔÚ¼¸Äêǰ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúͶ×ÊÕߵľ³ÓöÊǽØÈ»Ïà·´µÄ£ºÒ»Ð©Æû³µÖÆÔìÉ̺ÜÊǵ£ÐÄËûÃǵÄÁ㲿¼þ¹©Ó¦É̱»Öйú²¢¹ººóÒýÆð¶¯µ´¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÏêϸµÄÀý×Ó¾ÍÊÇ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ðí¶àʹÓà OEM£¨ÌùÅÆÉú²ú£©Éú²úµÄÖÆÔìÉ̵£ÐÄÖйúͶ×ÊÉ̲¢¹ºËûÃǵũӦÉ̺ó¶Ô×Ô¼ºÔì³ÉÓ°Ïì¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¿ÉÊÇÏÖÔÚÕâÖÖÍ·ÄÔÒ²ÕýÔÚ±¬·¢×Åת±ä¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÀýÈç£ºÒ»Ð©ÖÆÔìÉ̶ÔÀ´×ÔÑÇÖÞµÄÖ§³Ö¾ÍÌåÏÖºÜÊǵĽӴý¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°ÓëBWM£¨±¦Âí¹«Ë¾£©ÓÐÏàÖú¹ØÏµµÄԼĪ 20 ¼Ò¹©Ó¦ÉÌÆóÒµÔÚÖйúͶ×ÊÉ̵Ä×ÊÖúÏ»ñµÃÁËÒ»¸öºÜÊÇÎȹ̵IJÆÎñ״̬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬²¢ÇÒËûÃÇ»¹Äܹ»Ò»Èç¼ÈÍùµÄ×ÔÖ÷ı»®¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±±¦Âí¹«Ë¾×îÄêÇáµÄ²É¹º²¿×ܼà Klaus Draeger ˵µÀ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
¹ØÓÚÊÖÒÕÍâйµÄµ£ÐÄ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÔÚÐí¶àÆóÒµµ±ÖÐÕÕ¾ÉÓÐÒ»¶¨Ë®Æ½±£´æµÄ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¿ÉÊÇË«·½ÔÚ¿´´ýÕâ¸öÎÊÌâµÄÀú³Ìµ±Öж¼Ñ§µ½Ò»Ð©Á˹¤¾ß¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°µÂ¹úÆóÒµ¹ØÓÚÊÖÒյı£»£»£»£»£»¤ÊÇÔ½À´Ô½ºÃ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Í¬Ê±ÖйúÆóÒµÒ²Ã÷È·ÁË£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ò»¶ÔÒ»µÄÈ¥·ÂÔìÊÇÔ¶Ô¶²»·óµÄ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±Ëï˵µÀ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
²»ÒªÇáÊÓ±£´æµÄÕϰ
¾Ý°²ÓÀ (Ernst & Young) ÔÚÈ¥ÄêÑ×ÌìÐû²¼µÄÒ»·ÝÊӲ챨¸æÏÔʾ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúÆóÒµÒÑÈ»³ÉΪ¼ÌÃÀ¹ú£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÈðÊ¿£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ó¢¹úÖ®ºóµÄ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ôڵ¹úµÄµÚËÄ´óͶ×ÊÕûÌå¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Í¶×ʵÄÖ÷Òª¹¤¾ßΪµÂ¹ú»úÐµÖÆÔìÆóÒµ (57%) ºÍÆû³µÖÆÔìÆóÒµ (42%) ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Öйú¹ú¼ÒͶ×Ê»ú¹¹³ö¾ßµÄͶ×ÊÖ¸ÄÏÖУ¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬½«µÂ¹úÍ»³öÁÐΪÁ˺ÜÊÇÖ÷Òª²¢ÇÒÕþÖε¼ÏòÐÔÇ¿µÄÄ¿µÄͶ×ʹú¼Ò¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
¿ÉÊÇ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúͶ×ÊÕßÔÚ½øÈëͶ×ÊÊг¡Ê±ÓÐʱÌåÏֵĹýÓÚÇáÂÊ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¹ØÓÚÕâ¸öÎÊÌâËïŮʿҲÌá³öÁË×Ô¼ºµÄµ£ÐÄ:¡°´ó²¿·ÖµÄÖÎÀí²ã²»»á˵ӢÎÄ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ËæÖ®¶øÀ´µÄÊÇÔÚ¾ÙÐе绰¾Û»áʱ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÐèÒªÔÚÁ½ÖÖÓïÑÔÖ®¼ä¾ÙÐзÒë¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¹ú¼ÒÊÚȨºÍÉóÅúʱ¼ä³¤£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Í¬ÑùÔÚÖÐÍâË«·½¸æ¿¢ÐÒéºó£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬½øÈëÅäºÏÉúÄ;ÃÐèÒªµÄʱ¼ä³¤¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÁíÍ⣬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÔÚÏàÖú×îÏÈÆÚ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÎÄ»¯²î±ð»áµ¼ÖÂÍ·ÄÔ¿´·¨ÒÔ¼°ÊÂÇé¿´·¨ÉϵIJî±ð¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
Èø¹ÌÃÜ (Saargummi) ºÍÖйúͶ×ÊÉÌÖØÇìÇá·Ä¿Ø¹É¼¯ÍÅ (CQLT) ÔÚ 2011 ÄêÍ·ÏÄÕ½Ê¤ÖØÖØÄÑÌ⣬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬×îÖո濢ÁËÏàÖú¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÖйúÆóÒµµÄ½øÈ룬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬½«Õâ¸öÉú²úÃÜ·âϵͳµÄÖÆÔìÉÌ´Ó±ôÁÙÐÝÒµµÄ±ßÑØÓ²ÉúÉúµÄ¾ÈÁË»ØÀ´¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°Ò»¸öÏñÖØÇìÇá·Ä¿Ø¹É¼¯ÍÅ (CQLT) ×ʲúÔÆÔÆÐÛºñµÄͶ×ÊÉÌ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÔÚ°ü¹ÜÉú²úÖÆÔìÄÜÁ¦ºÍÔ±¹¤¾ÍÒµÁ½¸ö·½Ã棬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¸øÁËÎÒÃÇ×î´óµÄÓÅÊÆ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±Èø¹ÌÃܹ«Ë¾ (Saargummi) ×Ü˾Àí Markus Wittmann ÈçÊÇ˵µÀ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÔÚ²¢¹ºÖ®ºó£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¹«Ë¾ÔÚ×ʽðÓëÔËÓªÁ½¸ö·½Ãæ¶¼»ñµÃÁËÖ§³Ö¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÔÚ½â¾öÁËÆóÒµÉúÑÄÎÊÌâÖ®ºó£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Õâ¼ÒÃÜ·â¼þ×¨ÒµÖÆÔìÉ̽«Ä¿µÄÔٴζ¨¸ñÔÚÆóÒµÀ©ÕÅÉÏ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¡°Í¨¹ý²¢¹º£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ê¹µÃÎÒÃÇÉîÌõÀí¿ª·¢ÑÇÖÞÊг¡µÄÊÂÇé±äµÃ¼ÝÇá¾ÍÊì¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±Wittmann ˵µÀ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¡°ÎÒÃÇÏÖÔÚÔÚÖйúÒѾÓÐÁ½¼Ò¼Ó¹¤³§£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ò»¸öÔÚÖØÇ죬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ò»¸öÔÚÑĮ̀¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÎÒÃÇͬʱҲÔÚÍýÏëÔÚÉòÑôµÈµØÉè³§£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ó¡¶ÈºÍº«¹úÒ²ÔÚ˼Á¿Ö®ÁС£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±
Ï໥µÄÖ§³Ö
ÏÖÏÖÔÚÔÚ¹ú¼Ê»¯Æû³µ¹¤ÒµµÄÅä¾°Ï£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¹ØÓÚÆû³µ¹©Ó¦ÉÌÀ´Ëµ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬È±ÉÙ¹ú¼ÊÕóÈݽ«»áÏÝÈëÒ»ÖÖ±»¶¯µÄÊ±ÊÆ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÏñÈø¹ÌÃÜÕâÑùµÄÀֳɰ¸ÀýÔÚÆäËû¹©Ó¦ÉÌÉíÉÏÒ²Ó¦Ñé¹ý¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°Í¨¹ýÎÒÃÇĸ¹«Ë¾ag°ÄÃÅÍøÖ·(Öйú)¼¯ÍÅ(Joyson)¼¯ÍźÜÊǺõÄÊг¡½ÓÈ룬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÎÒÃǹ«Ë¾ºÜÊÇѸËÙ²¢¸»ÓÐЧ¹ûµÄ´òÈëÁËÖйúÊг¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÓÉĸ¹«Ë¾¾ÙÐеÄÕâЩÐж¯£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¾ÍÏñÊÇÎÒÃǹ«Ë¾×Ô¼ºÍê³ÉµÄÒ»Ñù£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬»òÊǾÍÏñÏÈǰÄÇÖֵ䷶µÄºÏ×ÊÆóÒµ²Å»áµÖ´ïµÄЧ¹ûÒ»Ñù¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±µÂ¹úÆÕÈð (Preh) Ö÷ϯ Michael Roesnick ˵µÀ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°ÔÚ´Ë֮ǰ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúÊг¡¹ØÓÚÎÒÃÇÀ´Ëµ¾ÍÊÇһƬ¿Õȱ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±
ÕâÖÖ×ÊÖúÖ§³ÖÒ²ÊÇÏ໥µÄ£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÕâλÀ´×Ôϸ¥À¼¿Ï-°ÍÌØÅµÒÁÊ©ËþÌØµÄÆû³µÄÚÊÒר¼Ò£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Í¬ÑùÒ²ÔÚ×ÊÖúag°ÄÃÅÍøÖ·(Öйú)¼¯ÍÅ(Joyson)¾ÙÐÐÊг¡À©ÕÅ¡°ÎÒÃÇÖ®¼äÄÚ²¿Ï໥֧³Ö£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬Æð¾¢ÅäºÏµÄÈ¥¿ªÍØÃ¿Ò»¸öеÄÊг¡¡± Roesnick˵µÀ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÏÖÔÚÆÕÈð(Preh) ÕýÔÚ×ÊÖúĸ¹«Ë¾´ò½ø±±ÃÀºÍÅ·ÖÞÊг¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÏÖÔÚÆû³µ¹©Ó¦ÉÌÈðÆÕÔÚËûλÓÚϸ¥À¼¿ÏµÄ×ܲ¿Ê¹ÓÃ×Åag°ÄÃÅÍøÖ·(Öйú)¼¯ÍÅ (Joyson)¼¯ÍÅÈ«ÇòÐÔµÄÆû³µµç×ÓÔ˶¯¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÈðÆÕ¹«Ë¾µÄÖ÷Òª¿Æ¼¼¼°Ñз¢Á¢ÒìµØÒÀ¾ÉÔÚ°ÍÌØÅµÒÁÊ©ËþÌØ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°ag°ÄÃÅÍøÖ·(Öйú)¼¯ÍÅ (Joyson) µÄÖÎÀí²ãºÜÊǵÄÇåÎú£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÆÕÈð(Preh)³ÉÊìµÄÑз¢Á¢ÒìÎÄ»¯ÊÇÕû¸öÆóÒµ½¹µã¾ºÕùÁ¦µÄËùÔÚ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±Roesnick˵µÀ¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
¾ÍÏñÆÕÈð (Preh) Ò»Ñù£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÖйúÂò¼ÒÇãÏòÓÚ±£´æµÂ¹úÆóÒµµÄÖÎÀí²ãÖ°Ô±£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬²¢ÇÒ×èÖ¹ÔÚ²¢¹ºÖ®³õÕë¶ÔÐԵļÓÈëÒ»Ñùƽ³£µÄÉú²úÖÎÀíÊÂÎï¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÕâÒ»µãͬÑù»ñµÃÁË¿ÒãµÂ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ (Kiekert AG) ¶Ê»áÖ÷ϯ Karl Krause µÄÈϿɣº¡°ÎÒÃǹ«Ë¾µÄÔËÓª¼Ü¹¹ÔÚÌæ»»ÁËÖ÷Òª¹É¶«ÒÔºó²¢Ã»Óб¬·¢×ª±ä¡±¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Õâ¼Ò×ÅÃûµÄרҵ³µËøÖÆÔìÆóÒµÕÕ¾ÉÒ»Èç¼ÈÍùµÄ¾ÙÐÐ×ÔÖ÷ı»®¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÔÚ¾ÓÉÓëÆäËû¼¸¼ÒͶ×ʹ«Ë¾½Ó´¥Ö®ºó£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¹«Ë¾Ï£Íûͨ¹ýÓë±±·½ÁèÔÆ¹¤Òµ¼¯ÍÅ (North Lingyun Industrial Group Corporation) µÄÏàÖú£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¿ÉÒÔʹÆóÒµÔÙ´ÎÎȹÌÉú³¤¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡°Ò»¼ÒÒ»¾´Óʹ¤ÒµÁìÓò²¢´øÓÐÕ½ÂÔÒâÒåµÄÑÇÖÞͶ×ÊÉÌÊÇ¿ÒãµÂ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ (Kiekert AG) µÄÊ×Ñ¡£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÓÉÓÚÑÇÖÞÊÇδÀ´ÌìÏÂÆû³µÖÆÔìÒµµÄÍÆ¶¯µØ¡±Krause Ç¿µ÷˵¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ÕýÊÇ»ùÓÚÕâЩÒòËØµÄÓ°Ï죬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¿ÒãµÂ¾ÓÉÁ½ÄêµÄÆð¾¢×îÖÕÔÚ 2012 Äê 3 Ô¸濢Á˲¢¹ºÌõÔ¼¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
ÏÖÔÚ¹«Ë¾°ÑÀ©ÕŵÄÄ¿µÄÔÙÒ»´ÎÌáµ½ÁËǰ̨¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£Í¨¹ýÖйúͶ×ÊÕߵĽÓÈ룬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬¿ÒãµÂ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ (Kiekert AG) Äܹ»Ô½ÌáÒé¾¢ºÍÇ¿ÊÆµÄ¼ÓÈëµ½¿ªÍØÑÇÖÞÊг¡µÄÔ˶¯ÖÐÈ¥¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£²¢ÇÒÏÂÒ»²½µÄÄ¿µÄÊÇ£º¡°½ñÄêÎÒÃǻᲢÐеÄÔÚÖÐÅ·ºÍ¶«Å·ÉèÁ¢»òÀ©½¨³§·¿£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬£¬²¢ÇÒΪÏÂÒ»²½ÔÚÄÏÃÀÀ©ÕžÙÐÐ×¼±¸¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡±